...joggesko.
Foroverlent trener jeg brystmusklene og triceps, -
- jeg trener hjertet, -
- og jeg trener lungene.
Vi har seks muskeløvelser med motstand.
...kroppen forbrenner kalorier, alle musklene trenes.
Ikke hele kroppen, overkroppen.
Vi jobber med ryggen, -
- med innsiden av lårene. Her er en ny øvelse.
Den har flere muligheter.
"Hurdle"eller "sprint'.
Vil jeg trene hoftemusklene, eller baken, -
- gjør jeg det som kalles "digging'.
Mange badedraktmodeller gjør den.
Veldig viktig. Hva med rompekniping?
- Jeg ser du vil røre den. - Den var god!
Ikke i dette showet!
Helvete er en tenåringsjente.
Jeg er ikke akkurat perfekt selv.
Men jeg har i alle fall fans.
Jeg får jo brev hver dag.
Mest fra perverse og pedofiler, -
- men de liker meg vel.
Treningen begynte for 5 minutter siden, Needy.
Gracias, Raymundo.
Av og til får jeg brev fra folk som sier de ber for meg.
De sier alt blir ok hvis jeg bare tar imot Jesus.
Jeg sier ordene, men ingenting skjer.
Ingen kommer tilbake. Ingen stiger ned fra korset.
Velkommen til Gærningolympiaden.
De liker trening her.
Det skal hjelpe oss å få ut aggresjon.
Men jeg tror de prøver å slite oss ut, -
- holde oss trege, så det ikke blir bråk.
Vel, den taktikken virker ikke mot meg.
Jeg er en "sparker'.
S-P-A-R-K-E-R.
Det står også på kortet mitt.
Bare én kake, hva?
Jeg liker kaker.
Det er bra.
Men jeg tror ikke kaker gir nok energi gjennom dagen.
Jeg anbefaler mer sammensatt...
Det gjorde hun ikke!
Jeg anbefaler deg å holde kjeft!
Greit.
Kom nå.
Ikke rør meg!
Jeg har ikke alltid vært sprø.
Før var jeg normal.
Så normal som en jente påvirket av tenåringshormoner kan være.
Men etter at drapene startet, begyntejeg å føle meg -
- litt frynsete i kanten.
Herregud!
Jeg hater den jævla sangen!
Det var her det skjedde.
"Devil's Kettle"høres sprøtt ut, -
- men stedet er oppkalt etter en foss.
Det er ikke noen vanlig foss.
Den går ned i et hull og kommer ikke ut igjen.
Forskerne har kastet alt mulig uti der, -
- men ingen ting kommer opp igjen.
Kanskje det er en annen dimensjon.
Eller kanskje den bare er veldig dyp.
For to måneder siden -
. var jeg, Jennifer, og kjæresten min, Chip, helt normale mennesker.
Helt vanlige elever.
Ikke mer, ikke mindre.
Der er Jennifer.
Vi sto hverandre nær.
Som søstre, praktisk talt.
Folk skjønte ikke at den peneJennifer-
- ville være sammen med trøtte meg.
Sandkassekjærlighet dør aldri.
Er dere lesper?
Hun er jo bestevenninnen min.
- Hei, Monistat. - Hei, Vagisil.
Vi skal ut i kveld.
I kveld. Hvorfor?
Fordi Low Shoulder spiller på Melody Lane.
Det er et rockeband fra byen.
Jeg har sett hjemmesiden deres, og vokalisten er ganske salt.
Og det er mye snacks for deg der også.
Bli med da, Needy.
Jeg lovet Chip å være sammen med ham i kveld.
Stryk ut Needy.
Når er showet?
Jeg henter deg halv ni. Mor skal treffe fyren med kjøttbutikken.
Han virker hyggelig.
Ta på deg noe pent, hva?
Ok.
"Noe pent"betydde noe helt spesielt hos Jennifer.
Jeg kunne ikke se ut som et null, -
- men kunne heller ikke overstråle henne.
Jeg kunne vise magen min, men ikke noe av puppene.
Pupper var hennes varemerke.
De buksene er bra lave. Jeg ser nesten frontsprekken din.
Det er et rockeshow.
Dette er rockeantrekket mitt.
Vel, jeg ser magen din, så...
Jeg har aldri hørt om Low Shoulder.
Hvem har Jennifer sett seg ut?
Vokalisten.
Jenter som henne går ikke ut med trommiser.
Takker så mye.
Hun hadde sikkert gjort et unntak, -
- hvis du var både trommis og vokalist.
Som Phil Collins.
Hvem er Phil Collins?
En gamling. Glem det.
Jennifer sier sangeren -
- er ekstra salt, så...
Salt.
Salt betyr pen.
Da må du være soyasaus.
Jennifer er kommet.
Hvordan vet du det?
Needy! Dropp tampongen og kom ned hit!
Hun er jævlig snål.
Må forte meg før hun blir irritert.
Du gjør alt som Jennifer sier.
Nei. Jeg liker bare de samme tingene som hun liker.
Vi har ting felles. Derfor er vi venninner.
Dere har ingenting felles.
Javel, Chip.
Gjett hvem som har en 2003 Chrysler Sebring til halv elleve?
Jeg.
Hei, Chip.
Det lukter thaimat her.
Har dere knulla?
- Du er fæl! - Du er fæl.
Skikkelig fæl.
Faen ta deg.
Vi drar til klubben.
Melody Lane er ingen klubb. Ikke engang en bar.
Det er en bingohall med ølsalg.
Du er bare sjalu fordi du ikke er invitert.
Jeg er ikke sjalu.
Stedet er elendig. Alle har mustasje der.
Du er bare sjalu.
Grønn av misunnelse. Og du tør ikke innrømme det.
Slutt å kidnappe jenta mi.
Det hadde du nok likt.
Chip hadde rett.
Melody Lane er ingen klubb.
Klubber er for vakre mennesker i bymessige områder.
Klubber har DJ-er og champagne.
Vi har bare en jukeboks og en do med klistremerker.
Gleder meg til jeg blir gammel nok til å drikke meg drita.
Hei, Jennifer. Du er pen i dag.
Hei, Craig.
Han tror han er bra nok for meg. Derfor tar han ekstratimer i matte.
Det var bom.
Der er Ahmet fra India. Utvekslingsfyren.
Lurer på om han er omskåret.
Skulle gjerne prøvd en agurk.
Jennifer Check.
Ikke forgift deg med den skitten der.
Hvis du ikke vil bli arrestert for besittelse.
Skal du arrestere meg?
Du er jo ikke ferdig med politiskolen ennå, Roman.
Om to måneder.
Da er jeg politi på ordentlig.
Skal du -
- sette håndjern på meg?
Ikke gjør det.
Ikke her.
Der er bandet.
Du kan se de er fra byen.
Fordi de bruker eyeliner. De ser ut som sopere.
Det synes du fordi du er en småbydust.
Skulle ønske vi hadde flere slike i Devil's Kettle.
Stilige folk.
De trenger to groupies.
Nei! Gi deg.
Ikke vær så kjedelig, Needy. De er bare gutter.
Vi har overtaket. Vet du det? Disse greiene -
- er som smarte bomber.
Pek dem i riktig retning, og ting skjer.
Hei.
Vi... hadde bare lyst til å treffe dere. Jeg heter Jennifer Check.
Dette er min venninne.
Jeg heter Nikolai.
Disse gutta er bandet mitt.
Low Shoulder.
Vi... jeg har hørt om dere.
Dere spiller skikkelig... helt toppen bra.
Takk. Vi er profesjonelle.
Unnskyld...
Får jeg spørre deg om noe?
Hvorfor ville dere spille helt her ute i Devil's Kettle?
Dere bor jo i byen?
Ja. Men jeg tror det viktig av og til -
- å få kontakt med fansen vår på de små drittplassene også.
Det er utrolig flott.
Får jeg by på en drink?
Gjerne. Hva har de?
De har en fantastisk drink til minne om 11. september.
Den er rød, hvit og blå, men må drikkes fort, ellers blir den brun.
Greit, vi drikker den fort.
Er straks tilbake.
Hvordan får du kjøpt alkohol?
Jeg bare leker Hallo Puppen med bartenderen.
Hva med henne, Dirk?
Hvem? Den lyse?
Nei. Faen heller.
Hun som gikk etter drinker.
Landbruksprinsessen. Henne er det.
Jeg vet ikke.
Jeg vokste opp i en by som dette.
Det er alltid en sånn jente. De elsker å flørte, -
- men trekker seg alltid.
Du sa du var fra Brooklyn.
Mitt poeng er at hun er jomfru, greit?
- Jeg kjenner sånne jenter... - Jeg vet ikke.
Vi kjørte ikke helt hit forgjeves.
Unnskyld meg.
Dere snakker om min bestevenninne.
Du har rett. Hun er jomfru.
Og det er bedre enn å ligge med kryp som deg.
Det ene tårnet er ikke fullt.
De karene er noen svin. La oss glemme dem.
Jeg tror han vokalisten vil ha meg.
Bare fordi de tror du er jomfru.
Hva?
Jeg er ikke engang bakdørsjomfru, takket være Roman.
Og det var vondt. Jeg orket ikke gå på tivoli neste dag.
Jeg var hjemme og satt på en pakke frosne erter.
Herregud.
God kveld, Devil's Lake.
Devil's Kettle!
Du har faen så rett.
Vi kommer ikke gjennom der!
Jeg vet en vei!
Hjelp meg!
Hei. Jen?
Jennifer?
Gudskjelov at dere er i sikkerhet. Jeg har lett etter dere.
Jøss, det er farlig her ute.
Skal vi gå et tryggere sted, bilen min f. Eks?
Hva?
Vi har jo overlevd, og jeg vil til et kjent sted.
Og nå er det bilen min.
Ok.
Hun har fått sjokk. Fint.
Er du i sjokk?
Ta litt av dette.
Nei.
Jennifer?
Vi går, Jennifer!
- Vi går til bilen. - Jeg går gjerne til bilen.
Vi går og ser på den, Needy.
Hvorfor skal vi det?
Vi har jo egen bil. Kan vi ikke bare stikke?
Needy, slutt!
Hun gikk inn i bilen, -
- og jeg visste at noe forferdelig ville skje.
Han var tynn og gal og ond, -
- som det forsteinede treet jeg så som barn.
Hei.
Gudskjelov at du er der.
Er det noe galt?
Jennifer er borte. Hun dro med det rockebandet -
- og Melody Lane er brent ned.
Er alt bra med deg?
Ja, men -
- det ble panikk og de som besvimte ble tråkket på, -
- og du kunne høre knoklene deres ble knust.
Og de som sto i brann luktet som...
Dette er sprøtt.
Jennifer er hos de svina, -
- inne i den skumle bilen deres med svarte vinduer.
Hvilket bilmerke og modell?
Jeg vet ikke, Chip.
Vi må finne henne.
Blås i Jennifer og de pyntedokkene -
- med sine fancy frisyrer og sminke. Folk har jo brent i hjel.
Det er noen her!
Jeg er alene og livredd.
Hvor er moren din?
Jobber skift.
Hold deg i telefonen sammen med meg.
Vil du jeg skal komme bort?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Needy?
Nå er det ingen her.
Det er så rart.
Kanskje jeg er blitt sprø.
Det er nok ingenting. Jeg ringer deg senere.
Hei.
Jen.
Hva har skjedd?
Jen?
Mor kjøpte den i Boston Market -
- og jeg skulle ikke...
Jennifer?
Er du redd?
Vil du se på dette?
Her er et lik til!
Jeg hørte Needy og Jennifer var der, -
- og de måtte kjempe seg ut med en svær kniv.
Hun rører seg ikke engang.
Det kalles posttraumatisk stress.
Far har vært i Afghanistan -
- og han sluttet å snakke i flere måneder.
Jeg vil være Perfect Prom Betty og du skal være henne.
Hvorfor må jeg være Ugly Ashley?
Hva er det, Jennifer?
Ikke si dette til mamma.
Da gir hun meg en sprøyte.
Jeg skal aldri sladre på deg.
Står til, Monistat?
Du er ok.
Skulle jeg ikke være det?
For hjemme hos meg i går var du...
Du overreagerer alltid. Husker du -
- i speiderleiren da du trodde det var jordskjelv, -
- og så var det to gutter med en ghetto blaster.
Folk døde, Jennifer.
Det er i alle nyhetene.
Noen vi kjenner?
Vi kjenner alle.
Trist for dem.
Hva er det med deg?
I tillegg til de utvendige manglene.
Jeg visste det hadde skjedd.
Jeg hadde vært opp hele natten og skrubbet blodet av linoleumen.
Jøss.
Ikke snakk med deg selv. Det er en av dine snåleste vaner, -
- og det får oss til å ligne skrudde lesper.
Du trenger en manikyr.
Gå til en kinesersalong, så får du hjelp.
Dette er en svart, -
- svart dag for Devil's Kettle.
Og tro meg, jeg har opplevd -
- tunge ting før.
Vi har mistet åtte av våre kjære elever, -
- inkl. Ahmet... fra India, -
- flere foreldre -
- og vår elskede spansklærer, -
- senorita Erickson.
Jøss. Gikk Erickson dukken?
Nå, mer enn noen gang, legg til side tenåringsbekymringer -
- om hvem som er kul... og hvem som er ludder.
Vi kan ikke la den brannen vinne.
Den har alt vunnet.
Gud velsigne dere.
Det blir ingen bandøvelse i dag.
Det blir ingenting i dag.
Det er helt surrealistisk.
Når én person dør i Devil's Kettle, stanser tiden.
Jeg føler skyld bare ved å puste.
Enig.
Jeg må fortelle deg noe merkelig.
Det er om Jennifer.
Hva da?
Du husker det kom noen til huset mitt i går?
Det var Jennifer.
Hun så ut som hun var banket opp eller skutt.
Og hun kastet opp -
- noe ekle, piggete greier, -
- det lignet en blanding av synåler og et bildrept dyr.
Hun hadde vel bare inhalert en masse røyk.
Nei, Chip. Det var... noe ondt.
Kanskje du bør snakke med skolepsykologen.
Jeg sier det ikke for å være ekkel.
Jeg juger ikke, og jeg er ikke sprø.
Jeg sa ikke det.
Alle er litt oppskaket nå, og det er ok å føle seg...
- Frustrert? - Ja. Bedriten.
Hei, Needy.
Hei, Colin.
Jeg hørte du var i branngrava i går.
Ja.
Jeg er glad du ikke døde.
Takk.
Jeg mener det.
Er du venn med Colin Gray?
Trodde han bare snakket med punkejenter.
Jeg bare er det.
Vi har Litteratur sammen. Han skriver godt.
Han er intens og følsom og greier.
Jeg er også det. Men jeg brifer ikke med det, -
- som en posør.
Følger du meg hjem?
Klart det.
Hei... Jennifer.
Jeg er veldig lei for -
- at du mistet ham.
Du gråter for Craig, ikke sant?
Han var min beste venn.
Jeg var der i går kveld, -
- og jeg var antagelig den siste som snakket med ham.
Den aller siste.
Vet du hva han sa?
Craig sa at han alltid tenkte at du og jeg -
- ville knulle bra sammen.
Er ikke det rart?
Sa han "knulle"?
Kjenn hjertet mitt, Jonas.
Jeg tror det er knust.
Mitt også.
Bli med meg, bare en liten stund.
Craig ville ha ønsket det.
Ja.
Du er så varm. Hvorfor er du så varm?
Tyst.
Jennifer.
Hva er det?
Se.
De venter.
Savner du Craig?
Selvfølgelig.
Du får snart se ham igjen.
Du mener i himmelen en dag?
Nei.
Gud.
Bare slipp det ut, barn.
Vil du ha litt mat, Spector?
Og det var Low Shoulder, det lokale bandet som ble helter-
- under tragedien i Devil's Kettle i går kveld.
Øyevitner så guttene hjelpe mange mennesker ut av infernoet -
- med risiko for sitt eget liv.
Det er rock and roll med samvittighet. Og gjett hva?
Vi har Low Shoulder med oss her i studioet nå.
Hvordan går det, gutter?
Vi holder ut.
Det er ikke lett, men de virkelige heltene er folk i Devil's Lake.
Jeg håper vi får fram en tiendedel av deres mot og ånd-
- i vårt neste album.
Du store Gud.
Æsj.
Der sa du det.
Hei, mamma.
Jeg visste ikke du var oppe.
Jo.
Jeg hadde et av mine nattlige mareritt.
Klokka er fire, så teknisk var det et dagmareritt.
Det er riktig.
Hva drømte du om?
Jeg drømte at onde mennesker forsøkte å spikre deg til et tre -
- med hammer -
- og nagler og greier.
Akkurat som Jesus Kristus.
Men jeg lot dem ikke ta deg, -
- for jeg er en beintøff mammabjørn.
Jeg kan passe på meg selv.
Ja, du sier det.
Men en dag vil du rope på meg, og jeg vil ikke være der.
Nei!
Dødstallet vokser etter den tragiske brannen -
- som ødela en populær nattklubb i Devil's Kettle i går kveld.
Ja?
Jeg føler meg så sexy!
Så bra.
Du vet når du kysser en gutt første gang og føler-
- at hele kroppen din vibrerer?
Ja?
Slik føler jeg meg.
Det er jo fint.
Selv er jeg litt deprimert etter det digre likbålet -
- midt i byen.
Kom deg videre, Needy. Det er over.
Livet er for kort til å sture -
- fordi noen fattigejævler ble grillet.
Vakkert sagt, Jen.
Jeg sier som det er.
Og dessuten, vet du hva? Gled deg med meg, -
- for jeg har den beste dagen siden Jesus oppfant kalenderen.
Jesus gjorde ikke det.
Glem det.
Jeg får en telefon. Vent.
Blås i den.
Bare et minutt.
Jeg krysser deg ut.
Hei.
Jeg må se deg nå.
Jeg hører deg nesten ikke.
Fordi Camille spiller piano.
Slutt, Camille!
Slutt selv!
Kommer du i McCullum om ti minutter?
Slutt selv! Du er en kukkost, Chip!
Femten?
Jeg må gå.
Jeg er en gud.
Jeg skal møte Chip i McCullum-parken.
Chip er blitt så pen i det siste.
Har han fått noe hår på pikken?
Hva skjer der nede?
Jeg må gå.
- Hvorfor er det politi hos deg? - De er hos Jonas Kozelle.
Har han prøvd å selge falsk dop til åttendeklassinger igjen?
Nei. Han er myrdet.
Hva?
Noen rev Jonas fra hverandre i skogen bak skolen.
De spiste deler av ham.
Far fikk vite det da han snakket med politiet.
Moren hans er helt fra seg.
Hun stirrer bare ut av vinduet som en zombie-mannekeng-robot-statue.
Dette kan ikke være noen tilfeldighet.
Hva mener du, Needy?
En dødelig brannfelle i går, og i dag en kannibalgærning -
- som dreper den største fyren på skolen?
Det er bare sprøtt.
Ulykkene er vel over nå? Det kan ikke bli verre.
Ikke sant? Du er enig?
Du skjelver.
Det er veldig kaldt her ute.
Vil du ha hettegenseren min?
Dagene gikk, men de fleste av oss var for lammet til å ha det bra.
De fleste av oss.
For resten av verden var vi berømte, vi var helgener.
Byens eneste bar hadde brent ned, -
- og noen hadde spist fotballstjernen vår.
Hele landet fråtset i tragedien i Devil's Kettle.
Og pressen, herregud! De fikk ikke nok av vår lille verden.
Men vi kom oss.
Som Chip tenkte vi at tingene bare kunne bli bedre.
Vi var tillitsfulle.
Vi var noen jævla idioter.
Før vi avslutter, vil jeg gjerne komme med en opplysning.
Som dere vet, er det i dag én måned siden -
- tragedien i Melody Lane -
- og mordet på Jonas Kozelle.
- Kjedelig. - Jøss.
- For ei merr. - Som jeg sa, -
- Jennifer og Needy, -
- har jeg endelig gode nyheter å dele med dere.
Medlemmene av rock and roll-bandet Low Shoulder -
- vil gi oss en hjelpende hånd.
Som dere vet, har bandets sang -
- Through The Trees blitt vår uoffisielle hymne -
- for samhold og helbredelse.
Og de har bestemt at de vil utgi den som en single -
- og la tre prosent gå til de familiene -
- som har mistet en av sine kjære.
Hva med de andre 97%?
Det er bare for dumt.
Dumt.
Det er grådighet... utnyttelse, simpelt.
Low Shoulder er amerikanske helter.
Det er de ikke!
Jeg var der, Chastity. De hjalp ikke noen -
- å flykte fra brannen. Jeg forstår ikke -
- hvordan det ryktet kom ut.
Rykte?
Det er sant. Det står på Wikipedia.
Vi hadde ikke ant -
- hvem de var hvis de ikke hadde spilt den kvelden. De brukte oss.
Ta tilbake det, Needy Lesnicki.
Jenter...
Vi trenger dem mer enn noen gang.
Det er nok.
Jeg er syk av den sangen.
Ja, den er dårlig produsert.
Kunne bassen vært lavere i miksen?
Ikke bli sur, men du ser sliten ut. Er alt i orden?
Nei, jeg føler meg fæl. Huden min er stygg -
- og håret dødt og livløst.
Gud.
Jeg er som en vanlig jente.
Er du PMS eller?
PMS er noe som er oppfunnet av media for at vi skal virke sprø.
Ikke se sånn på meg!
Det går av etter hvert.
Hva går av?
Hallo, Needy.
Jennifer.
Hei, Colin.
Får jeg låne engelskleksa igjen?
Jeg har glemt å lese Hamlet. Vil han knulle moren sin?
Jeg tror ikke det.
Jeg vil spørre deg om noe.
- Om jeg vil gå ut med deg? - Nei!
Ja... Hva?
Hvordan visste du...
Bare fortsett.
Vi har hatt mye gøy i klassen, du og jeg, -
- og jeg lurte på om du ville gå på kino eller noe.
Det er en nattvisning av Rocky Horror neste helg på Bijou.
Jeg liker ikke boksefilmer.
Det er ingen -
- jævla boksefilm. Bare glem det.
Jeg er vant til at gutter ber meg ut, Needy.
Colin er hyggelig.
Han liker råtten rock. Han bruker negllakk.
Jeg har større pikk enn han.
Jeg synes han er kul.
Gjør du?
Ja.
Vent.
Colin.
Kan du ikke komme til meg i kveld? Jeg har Aquamarine på DVD.
Om en jente som er halvt sushi.
Jeg tror hun har sex gjennom pustehullet.
Ok.
Fint.
Jeg sender deg adressen.
Kult.
Hei, Chip.
Hei, hei.
Finn et rom.
Du snakket med din mystiske venn Colin Gray igjen.
Nei. Han ba Jennifer på date.
Merkelig.
Kommer du til meg i kveld?
Ja, gjerne.
Jeg har kjøpt flere kondomer på SuperTarget, så...
Takk.
- Ikke at det angår... - Nei, jeg tenkte ikke det.
Ok. Da ses vi i kveld.
For stemningens skyld.
Den heter Jammin'Jasmine.
Mor har Holiday Scents også, hvis du...
Så fint.
242 Camerford. Ta til venstre, og du er der.
Hallo?
Jennifer?
Vent.
Slippery Swirl?
Den skal gjøre det godt for jenta.
Kult.
Du klarte det.
Hva skjer?
Dette er ikke huset ditt, hva?
Nei. Dette er vårt hus.
Bare for deg og meg.
Vi kan leke mor og far.
Vet du egentlig etternavnet mitt?
Dummen.
Jeg har sendt deg signaler hele året.
Skjønte du ikke det?
Du gjør meg helt våt.
Putt den inn.
Jennifer.
Hva? Er du redd?
Jeg trodde gutter som deg -
- liker rotter og død og dritt.
Sånn ja.
Fin isenkram.
Jøss.
Faen!
Punktering.
Gud, det er patetisk.
Jeg vil se deg skremt.
Jeg vil se deg håpløs.
Håpløs.
Hva?
Hva er det?
Gjør det vondt?
Er jeg for stor?
Hva er det, Needy? Er det noe jeg har gjort?
Mamma?
Er du redd?
Slutt med den hylingen! Du er jo en klisjé.
Ha deg ut!
Vi bruker jo alltid din seng når vi har slumreparty.
Jeg skal ikke bite deg.
Er det min Evil Dead T-trøye?
Hva faen skjer?
Gud, Needy.
Jeg har aldri hørt deg banne før.
Jeg så deg! Jeg så...
Slapp av, mongo. Du snakker tull.
Jeg ringer politiet!
Ok.
Du kan bare sladre på meg.
Jeg har purken i baklomma. Jeg knuller jo en politiskoleelev.
Hva ønsker du av meg?
Jeg vil bare forklare deg noe.
Dessuten har jo ikke bestevenninner hemmeligheter for hverandre, hva?
Du husker brannkvelden? Jeg ble ganske drita.
Og de guttene fra Low Shoulder -
- var skikkelig onde.
De er Satans agenter med fine frisyrer.
Hvor skal vi?
Du behøver ikke snakke hvis du ikke vil.
DEN OKKULTE VERDEN
HEKSER
Er dere voldtektere?
Gud, jeg hater jenter.
Er du sikker på at hun er jomfru?
Ja.
Ja, jeg er jomfru. Jeg har aldri hatt sex.
Jeg vet ikke hvordan.
Så dere bør finne en som -
- vet hvordan.
Jeg sa det, Dirk.
Du skylder meg en øl.
Hva gjorde de med deg?
La meg fullføre.
De kjørte meg ut til fossen.
Jeg så etter en fluktmulighet, men det var så mørkt.
Hvor skal du?
Vi har stigende måne i kveld, -
- akkurat som ritualet krever.
Nei!
Har dere noe å stoppe kjeften hennes med?
Bra.
Men knyt hardt, jeg vil ikke bli klort opp.
Jeg vet ikke om vi bør fortsette.
Dirk.
Vil du alltid jobbe på Moose Hoof Coffee? Ikke jeg.
Vil du være en stor taper, -
- eller rik og glitre -
- som han fyren fra Maroon 5?
Maroon 5.
Var det jeg tenkte.
Hent ritualet til meg, bror.
Hva faen?
Her.
Takk.
- Greit. - Er det alt?
Ja, jeg fant det på nettet.
"Vi kommer hit i kveld for å ofre kroppen til..."
Hva het du igjen? Tiffany?
Jeg heter Jennifer.
"Vi kommer hit i kveld for å ofre -"
"- kroppen til Jennifer fra Devil's Kettle."
Vær så snill!
Ikke gjør dette. Jeg skal gjøre alt dere vil.
Aner du hvor hardt det er for et band å klare seg?
Det er så mange av oss, og vi er alle så pene.
Og hvis du ikke kommer på Letterman eller et dumt soundtrack, -
- er du ferdig. Ok?
Satan er vårt eneste håp.
Vi er i forbund med beistet, -
- og vi må gjøre et godt inntrykk.
Og for å klare det, må vi slakte deg.
Og tappe blodet. Så må Dirk ta på seg ansiktet ditt.
Det med ansiktet er tull. Men resten skal vi gjennomføre.
Kanskje vi skriver en sang om deg.
Som fan synes du det hadde vært kult, hva?
Nei!
Med den dypeste ondskap -
- leverer vi deg denne jomfru.
Det var et stilig mordvåpen.
En bowiekniv.
Bowie? Stilig.
Dette blir helt herlig!
Nei, vær så snill!
Et øyeblikk. Jeg tenkte på noe.
Jenny.
De drepte deg.
Jeg er jo fortsatt her?
De hakket meg opp med den kniven og det burde drept meg, -
- men av en eller annen grunn... det gjorde det ikke.
Kanskje det gjorde det.
Jeg husker ikke ordentlig hva som skjedde etter det.
Jeg vet bare at jeg våknet og fant veien tilbake til deg.
Jeg husker det.
Jeg fikk meg ikke til å gjøre deg noe.
Jeg er jo en god venninne.
Men jeg var så sulten.
Ahmet.
Du klarte deg.
Har du gått deg bort?
Vet vertsfamilien din at du lever?
Vet noen i det hele tatt at du lever?
Bli med meg.
Dette skal vi ordne.
Og siden det har jeg visst -
- hva jeg må gjøre for å bli sterk.
Og når jeg er full, som jeg er nå, er jeg -
- udrepelig.
Jeg kan gjøre ting som dette. Se nå.
Det er skikkelig kult.
Det er nesten som X-men.
Hva mener du, -
- når du er full?
Hva med mors Kia?
Hvorfor var du dekket av blod?
Du så ikke ut som et menneske.
Kanskje du bør snakke med noen om disse vonde tankene -
- som du har. Vi er alle bekymret.
Særlig Chip.
Jeg tror han kan droppe deg.
Gå.
La meg bli i natt da, Needy.
Vi kan leke kjærester, som vi gjorde før.
Hva gjør du?
Du sa jeg skulle gå.
Ser deg på skolen.
Vi er samlet her for å minnes Colin Gray, -
- som ble revet bort i sin ungdoms beste alder.
De holdt en svær minnestund for Colin på skolen.
Og vi måtte høre om portforbud og følgeopplegg -
- og hvordan takle sorg.
Men ingen brydde seg lenger.
Sorg var forrige ukes følelse.
Vi håpet dette ville bli siste begravelse, men jeg visste bedre.
Så jeg sjekket litt. Paranormal sjekking.
DJEVELENS GISSEL
Den sataniske bibel Okkultisme
HEKSER
Kannibalisme
"Ofring av en jomfru til Satan."
"Hvis offeret er urent, -"
"- vil relasjonene mellom menneske og demon..."
"Ødeleggelse av en demon.
"Demoner er svakest når de sultne."
"En kniv i hjertet er sikreste måten å drepe beistet."
Jennifer og jeg hadde ikke snakket sammen siden møtet på rommet mitt.
Jeg hadde faktisk ikke snakket med noen.
Hei.
Jeg har kjøpt billettene våre.
Har du bestilt på Cheesecake Factory?
Jeg kan ikke gå på dansen med deg, Chip.
Hvorfor ikke?
Stol på meg. Du bør ikke gå dit.
- Hva snakker du om? - Ikke her.
Hva foregår? Slår du opp med meg?
Jeg må vise deg noe.
- Er det om Jennifer? - Ja! Men jeg lover...
Jeg liker deg veldig godt, Needy.
Ikke bare som en jente jeg hadde sex med i fire minutter forleden.
Jeg er redd for hva som skjer med deg.
Du oppfører deg så rart.
Bare la meg vise deg.
Jennifer er ond.
Det vet jeg.
Hun er virkelig ond. Ikke bare high school-ond.
Jeg har sjekket den okkulte seksjonen -
- i biblioteket fem ganger.
Har de en okkult seksjon?
Ja.
Den er ganske liten.
Du må lese dette.
"Demonisk overføring."
Det er noe som skjer -
- når du vil ofre en jomfru til Satan -
- uten å bruke en virkelig jomfru.
Guttene i bandet ofret henne. Men de visste ikke at hun ikke -
- har vært jomfru siden ungdomsskolen.
Jeg forstår alt nå. Les dette.
"Hvis offeret er urent, -"
"- kan resultatet likevel oppnås, men demonen tar plass -
"- i offerets sjel. Hun må siden alltid ha kjøtt -"
"- for å tilfredsstille demonen."
Javel.
Hun spiser gutter!
Det gjør henne vakker og glitrende -
- og håret hennes glansfullt.
Og når hun er sulten, blir hun svak og stygg.
Jeg mener, stygg til henne å være.
Forstår du ikke?
Dansen. Det blir som en spis-alt-du-orker-buffet.
Jeg tror du trenger hjelp, Needy.
Gud, du tror meg ikke.
Jeg tviler ikke på deg.
- Men jeg tror ikke dette. - Gud!
Dette er et mareritt!
Hva med dansen?
Hvem bryr seg om den dumme dansen?
Jeg. Jeg har bestilt blomsten din. Det er en orkidé.
Den kostet 12 dollars.
Jeg kommer på dansen.
Jeg må holde øye med Jennifer.
Lov at du ikke går.
Needy...
Er vi ikke kjærester lenger?
Det er ikke trygt for oss å være sammen akkurat nå.
I hele Devil's Kettle gjorde ungdommen seg klar til ballet.
Lykkelig uvitende om at en stakkar-
- var på vei til å bli snacks for Satan.
Jeg står i trusa, mor!
Jeg må gi deg noe.
Mor.
Rosa Panikk
Pepperspray for damer?
Det er en skrulling der ute som liker gutter.
Jeg kan ta vare på meg selv. Jeg har styrketrent.
Hørte du hva Colin Gray lignet da de fant ham?
Lasagne med tenner?
Du har hørt det.
Skal du hente Needy?
Jeg møter henne på ballet.
Jeg vil ha et bilde av deg og søsteren din før du går.
Javel, frue.
Ett til.
Rygg mot rygg.
Et stort smil.
Smil!
Kom, så danser vi!
Kan vi alle...
Stillhet, takk.
Gutter? Takk.
Velkommen til vårsoareen!
Hørte du ikke at jeg ropte?
Du ropte ikke på meg.
Jo.
Det hørte jeg ikke.
Jeg må snakke med deg om den du vet.
Vår lille Needy.
Jeg håper alle har fått -
- smakt på kakene og fruktjusen -
- som Foreldreforeningen har gitt oss.
Men den store godbiten har vi ennå til gode.
Hun har oppført seg litt rart i det siste.
Jeg tror jeg vet hva som er galt.
Hva er det?
Du vet hvordan Needy har vært oppskaket -
- siden Colin Gray døde?
Det er ikke bare fordi han ble brutalt myrdet.
Jeg kan ikke si dette!
Si det.
Needy og Colin var intime venner.
Og med det -
- mener jeg at de hoppet i høyet rett som det var.
Nei.
Hun og Colin gjorde ting -
- som du har aldri har hørt om. Veldig avanserte greier.
Utrolig at hun ville lure deg som hun gjorde.
Jeg er veldig glad i deg, Chip.
Mer enn jeg noen gang har våget å innrømme.
Disse fine unge herrene har vært sjenerøse nok -
- til å ta en pause fra sin utsolgte turné-
- for å spille gratis til dans her.
Needy fortjener ikke en gutt som deg.
Gutter og jenter, hils velkommen...
Low Shoulder!
Du er ganske salt.
Du er også... salt.
Si det som du mener det.
Si at jeg er bedre enn Needy.
Hva? Hvorfor det?
Chip.
Hva skal du?
Svømme.
Kom, Chip.
Vis meg brysttakene dine.
Jeg føler meg så tom.
Jeg også.
Kan du ikke komme hit og kysse meg igjen?
Jeg kan ikke.
Jeg er lei for det.
Dette føles rart.
Nei!
Hjelp!
Needy!
Kan hun fly?
Hun bare svever. Det er ikke så imponerende.
Behøver du nedvurdere -
- alt jeg gjør? Du er så misunnelig.
Du er en tosk.
Fin fornærmelse, Hannah Montana. Har du flere?
Vet du hva? Du var aldri noen god venninne.
Selv da vi var små, stjal du mine leker -
- og helte brus i sengen min.
Og nå spiser jeg kjæresten din.
Jeg er iallfall konsekvent.
Hvorfor trenger du ham?
Du kunne fått hvem du ville, Jennifer.
Så... hvorfor Chip?
Er det bare for å irritere meg?
Eller er det fordi du egentlig er usikker?
Jeg er ikke usikker. Nå tøyser du.
Hvordan kan jeg være usikker? Jeg var Snødronningen.
Ja.
For to år siden da du ennå var populær.
Det er jeg fortsatt.
Da tok du ikke avføringspiller for å holde deg tynn.
Jeg skal ete sjelen din... og skite den -
- ut, Lesnicki!
- Dreper ikke du bare gutter? - Jeg gjør både òg.
Har du en tampong?
Tenkte jeg ville spørre. Du ser ut som du har mensen.
Chip.
Needy.
Jeg skulle trodd på deg.
Jeg er lei for det.
Jeg skal få tak i hjelp, ok?
Ja.
Den virker ikke.
Faen!
Kom igjen!
Jeg forsvinner nå.
- Nei. Du skal ingen steder. - Jo.
Jeg tror jeg døde før du kom, men jeg våknet av stemmen din.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Du er virkelig sexy i den kjolen.
Du snakker over deg.
Nei.
Det gjør jeg ikke.
Chip!
Nei!
- Jeg ser du vil røre den. - Den var god!
Ikke i dette showet!
Og selvsagt...
Bestevenninner for alltid, hva?
Du drepte kjæresten min! Ditt jævla monster!
Di dumme merr!
Vet du hva denne er til?
Til å åpne bokser med.
Kjøper du alle dine mordvåpen i Home Depot?
Jøss, så maskulin du er.
Kryss ut Jennifer.
Puppen min.
Nei. Hjertet ditt.
Hva er det, Jennifer?
Needy?
Å, Gud.
Jeg vet ikke hvem Needy Lesnicki er lenger.
Jeg er en annen person nå. En som bruker bannord-
- og sparker vakter og ser ting som ikke er der.
En veldig slett, en veldig ødelagt person.
Men av og til kan forandring være bra.
F. Eks. Vet ikke de fleste eksperter i okkultisme -
- at hvis du overlever bitt av en demon, -
- kan du overta noen av demonens evner.
Du er kanskje heldig for en gangs skyld i ditt miserable liv.
Hvor skal du, unge dame?
Østover. Mot Madison.
Hopp inn.
Hvorfor skal du østover?
Jeg følger etter et rockeband.
Må være litt av en gruppe.
De holder sitt siste show i kveld.
Gi plass, damer!
Jeg elsker deg, Nikolai!
Tilbake!
Du er så vakker.
Slipp oss gjennom!
Og han er slått ut!
Dropsbryst.
Se på meg! Ikke film dette.
Åpne. Det ringer på. Skarp bordkniv du har.
Kom deg til helvete ut.
SLUTT
Å, Gud! Jeg gleder meg så!